Hsieh Tracy的譯世界

〈里仁〉

子曰：「參乎！吾道一以貫之。」曾子曰：「唯。」子出。門人問曰：「何謂也？」曾子曰：「夫子之道，忠恕而已矣。」

Confucius saith, “Sen, my doctrine is that of the persisting and pervading truth.

Sen saith, “Yea.”

The teacher left.

Other disciples asked, “what mean these words?”

Sen saith, “the teacher’s doctrine art that of benevolence and loyalty and nothing more.”

孔子說：「曾參啊！我的思想是用一個基本思想貫徹始終的。」

曾子說：「是。」

孔子走後，其他學生問：「什麽意思？」

曾子說：「老師的思想，就是忠恕。」

〈為政〉

子曰：「攻乎異端，斯害也已。」

Confucius saith, “Learn thou one side but not others, harms shall befall thou.”

看問題要全面，處理事情要掌握度，治學問要全面通脫，如果只在一個方面下功夫，或只站在一方面立場上考慮問題，這樣是有危害的。

〈為政〉

子曰：「道之以政，齊之以刑，民免而無恥；道之以德，齊之以禮，有恥且格。」

Confucius saith, “Rule thou with laws and reign thou with punishments, the people shall be fearful but shameless; rule thou with virtue and reign thou with propriety, the people shall have a sense of shame and be virtuous.”

孔子說：「用法制政令來開導人民，人民有違法的行為，用刑罰去糾正他們，這樣只是使人民避免觸犯刑罰罷了，他們內心並不知羞恥。如果用道德去感化引導，以體制使人民齊一，那麼人民就會知道自己的錯誤之處，而會有羞恥心，能即刻改正。」

〈為政〉

子曰：「學而不思則罔，思而不學則殆。」

Confucius saith, “Learning without thinking leads to confusion; thinking without learning leads to peril.”

孔子說：「只學習而不思考，則容易迷惘困惑，只思考而不學習則令人危疑不定。」

〈八佾〉

子曰：「『相維辟公，天子穆穆』，奚取於三家之堂？」

Confucius saith, "Assisting the King are the feudatories, while he is solemn and respectful.’ Such ceremonial ode shall not be used in the halls of the three Families.”

孔子說：「詩中說『諸侯輔助，天子肅穆』」像這樣的詩，為何會出現在三家的廟堂呢？」

〈述而〉

「志於道，據於德，依於仁，游於藝。」

Confucius saith, “Thou shalt aspire toward virtue, act in accordance with virtue, and never depart from kindness; henceforth shalt thou master the Six Arts.”

「以道為志向，以德為根據，以仁為憑藉，就能精通悠遊於六藝之中。」