Hsieh Tracy的譯世界

2015.08.08 艷陽高照

　　來到前一天拜訪的碼頭，今天要搭船遊河囉！

    遊河時隨手錄下的小影片：

　　這一團人很少，是英語和西班牙語的雙語團。有來自美國的一家人、

來自阿根廷的情侶（我猜的）、來自德國的大叔，以及兩個日本人──他

們是我在瑪瑙斯遇到的第一批亞洲人。

　　我們的船名叫亞馬遜探險號，導遊很風趣，除了沿路詳細介紹外，也

會和每一組客人聊天。他問我是不是中國人，我說我來自台灣。他很開心

地說他以前遇過台灣人，問我們是不是也說中文（Mandarin），他有學過

。接著，他試著用中文和我打招呼，說他計畫存了錢以後要到中國旅行，

也要去台灣。

　　可惜我太閉俗，沒能和其他同行者搭話，只能偷偷觀察大家。在旅遊

時認識各地的朋友，這樣的事對我來說還是有點難度吧！

　　河面很平靜，沒甚麼風，太陽非常大。由於在城市邊，河面很髒，

漂著不少垃圾，還有些翻肚的死魚，吸引了許多禿鷹在上空盤旋。

　　偌大的船只有不到十個人，實在很寬敞愜意。在下層的吧檯買了冰

可樂，想像自己手拿啤酒，在遊艇上做日光浴，煞是暢快。

　　亞馬遜河很大，大到讓人有置身大海的錯覺──幾乎看不到彼岸，

河面上停靠著大型貨輪，甚至有水上加油站。仔細看貨櫃上的商標，幾

乎都是重工業的品牌，導遊說附近有很多汽車工廠。

　　為什麼黑河的水是黑的呢？有一種解釋是礦物成分，另一種則是這

些大型工廠、貨輪、漏油等汙染所造成的。

    回頭看山丘上的凌亂城市、冒煙的工廠、交通船，以及天上盤旋的

禿鷹，這就是瑪瑙斯的印象。

　　離開城市，河中出現一些沙洲。這裡沒有四季，只分乾季和雨季

。我造訪時應該是雨季（但完全沒遇到雨），小島的沙灘和植物的莖

幹都被淹沒了。

　　遠處，河水的顏色開始有些變化：有些突兀地，墨黑的河水變成

泥土的顏色。這是黑河與白河的交界處，瑪瑙斯的代表景點之一。

　　由於兩條河的流速與密度不同，在交會時並沒有融合為一，而是

壁壘分明。彷彿有條隱形線，而兩條河的顏色就像咖啡遇上牛奶。

    在浩瀚天地與兩條河間漂泊的孤舟，感覺別有一番意境。

    離開城市一小時左右，在河面上看見休閒船屋，似乎是個度假村。

有個人在水裡游泳，導遊的評價是：「非常勇敢的人！」

    雖然沒有鯊魚，但有食人魚和鱷魚啊！除此之外，還有一種名叫「

江豚」的生物，有粉紅色和灰色兩種，「一種很兇，一種很溫和，一種

住白河，一種住黑河」，至於哪種是哪種，我都搞混了啊。

    至於水汙染、寄生蟲、死魚、臭味之類的就更別提了。

    來到一個小型的水上聚落，居民似乎是當地的原住民，靠著漁獵維生

，近年則經營觀光。

    聚落裡也有商店、學校和教堂，可謂麻雀雖小，五臟俱全。

　　我們在手工藝市場旁的餐廳享用亞馬遜河風味餐──面目猙獰、魚刺

很多的炸河魚，搭配香菜米飯、薯泥、堅果粉等。如果不論賣像，其實味

道還不差。

　　問導遊食人魚能不能吃，答案是肉太少、骨頭太多，不適合直接吃，

不過拿去熬湯味道很鮮美。

　　市場後方有條木棧道，可以進入樹林。在路口處，我因為可愛的小猴

子而停下腳步，不斷照相。牠似乎一點也不怕人，張著圓亮的大眼「無辜

」地看著我。

　　為啥說「無辜」呢？因為我聽見同行者的呼喊，一回頭便看見幾隻稍

微年長些的猴子攀在欄杆上，賊頭賊腦地玩弄我背包上的拉鍊。

　　雖然或許不是預謀的，還是讓人覺得：不愧是聰明的猴子啊！

　　搭上小船，我們要「登島」探險──這是只有雨季才有的活動。

水面上升，淹過小島的陸地後，便形成了秘密水道。

　　島上的林相和墾丁有些相似，樹木卻被河水淹沒一半，在其中搭

船穿梭，感覺十分特別。

　　停在一棵大樹前，我們欣賞厚實的板根。這是雨林植物演化出來

的特徵，能讓根部深入土中，有穩定的效果，便於吸收水分和養分。

樹幹上顏色較深的部分是水位較高的年份留下來的。

　　有間所謂的「生態農場」提供釣象魚的活動。五塊錢一次，會給

你一根樹枝，上頭的棉繩綁了魚餌，但沒有魚鉤──意思是，你不可

能把魚釣起來。

　　美國爸爸幫孩子買了幾竿，我就在旁觀摩了。

　　整個過程非常解結而迅速。將棉繩垂入水中，一隻象魚又狠又準

地咬住餌，一陣奮力拉扯，激起大量水花。魚餌被扯掉後，象魚便一

轉身，擺尾竄回水下。期間，無論如何用力，都難以將鉤上的魚拉出

水面。

　　如此美麗壯觀的生物，若能永遠優游水中，似乎也不錯呢！

　　不過還是難免會想，這生意也太好賺了吧。幾乎不用成本，觀光

客也很買帳，不用一分鐘就能賺五塊美金。旁邊還可以擺個攤子，賣

賣消暑的椰子，一顆三里爾，大概台幣三十元，沁涼消暑。

　　為什麼我會知道？因為我拿本來想釣魚的錢買了一個囉！

　　不愧是熱帶，椰子水分飽滿，香氣甜美。剖椰子的大刀一落下，

便漸起水花。吃完之後可以請他幫你剖半，拿湯匙享用白色的柔軟椰肉。