Hsieh Tracy的譯世界

巴西鳥園

　　來到熱帶雨林，怎能不賞鳥？於是，我們前往鳥園。

    鳥園的位址在巴西的瀑布市，我是搭Cris朋友的車去的，不過應該也有公車

可以到。鳥園的對面是一片草地，當天有人在玩滑翔翼。

    簡介上說，有感於人類對環境的破壞，造成許多物種瀕臨絕種，民間鳥類復

育基金會於是創立這座鳥園，致力於鳥類的救援和復育工作，同時也宣導生態保

育的觀念。

    鳥園裡有超過百種鳥類，多半是當地的品種，也有些應該是救援來此的，例

如雪雕，看起來就有點格格不入。分成幾個不同園區，雖然仍有鐵網圍住，卻盡

可能保有足夠的垂直空間，讓鳥類能展翅飛翔。

圖片注：不是右邊的大嘴鳥褪色，而是不同品種。

左邊給人呆呆的感覺，右邊則顯得高雅貴氣。

　　社會語言學概論中提到，生存環境的結構（物種內和物種間皆然）越複雜的生

物，為了生存繁衍，就會演化出越精密的溝通系統。而熱帶雨林恰是多樣性極高的

生態系，鸚鵡為了躲避掠食者、與其他種類的鸚鵡競食，於是有了近似人類語言的

溝通方式──不同的叫聲有不同的涵義，科學家播放陌生鸚鵡的叫聲時，實驗的鸚

鵡們都會做出相對應的反應。

　　精密的溝通方式反映出很高的智商。曾有科學家進行研究，想知道「鸚鵡學舌」

到底是不是如我們所想，根本不懂語言的意義。實驗結果驚人，鸚鵡其實能理解許多

詞彙，並不是模仿發音而已。語言能力最強的是非洲灰鸚鵡，有研究者教會非洲灰鸚

鵡Alex超過1000個詞彙。

　　在鸚鵡室外，就已聽到各種尖銳高亢的「對話」。可惜愚昧如我，沒有所羅門王

指環的加持，無緣聽懂了。只能欣賞牠們鮮豔的身形停在枝頭，迎風舒展雙翅，優雅

地乘風滑翔。