Hsieh Tracy的譯世界

Hsieh Tracy 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

漁人碼頭 Fisherman's Wharf

　　　

　　　　花都舊金山，我最愛的城市。十八歲的夏天第一次走上那

陽光燦爛、繁花似錦的街道，我就深深為之著迷。依著地勢的陡峭

街道總讓人爬的氣喘吁吁，登上坡頂後，太平洋一覽無遺。兩側都

(繼續閱讀...)

Hsieh Tracy 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

農人市集，陽光與爆米花的氣味

　　　　姑媽家住在舊金山附近的小城Sunnyvale。造訪時，我最愛

的便是在周末參觀附近的農人市集。

　　　　這類的市集幾乎每個城市都有，在廣場上搭起棚子，有許多

小農販售自己栽種的有機農產品。因為是有機，價格自然貴了不少，

(繼續閱讀...)

Hsieh Tracy 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Animals at Play?

wiki上關於非洲鱉的介紹

　　　　現在養寵物的風氣很盛行，除了貓貓狗狗外，也開始有人飼養各種珍奇

動物，例如蜜袋鼯、雪貂，或甚至是蠍子、蜘蛛。養寵物最大的樂趣大概就是和

牠們溫馨互動、陪牠們玩耍了。可是，除了貓狗之外的動物會玩耍嗎？單獨關在

(繼續閱讀...)

Hsieh Tracy 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

翻譯論語

　　　　說到西方的經典，直覺地會想到聖經，那東方大概就是論語了。

　　　　經典的翻譯之所以困難，除了對原文意涵、引申、象徵、寓意等

的深度了解，還有就是如何在目標語言中找到足以對應的字或表達方式來

傳達。簡單舉個例子，論語裡的「君子」該怎麼翻呢？

(繼續閱讀...)

Hsieh Tracy 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Arrival- Stories of Your Life and Others

(繼續閱讀...)

Hsieh Tracy 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

柏威夏古廟探險

　　　　柏威夏省位於柬埔寨北部，是柬國與泰國的邊境，距離首

都金邊車程約六個小時。

　　　　柏威夏寺在該省北界的扁擔山脈上，海拔約五百公尺，地

形是險峻的峭壁，除了唯一的山道外難以抵達。去的時候是2013年

(繼續閱讀...)

Hsieh Tracy 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

吳哥尋奇－續

　　　　看完吳哥窟，再來要拜訪周邊的其他古蹟。上方是聯合國教

科文組織的地圖，可以看出吳哥城大約分成四個區域：小吳哥窟、大

吳哥城、城東區、羅洛氏遺址。

　　　　小吳哥窟上一篇談過，就不多提。大吳哥城主要的建築有：

(繼續閱讀...)

Hsieh Tracy 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

吳哥尋奇

　　　　來到暹粒，重頭戲當然是吳哥。吳哥（Angkor）在高棉語是

「城市」的意思，指的是暹粒省的古蹟群，包含高棉王國九到十五世

紀的歷代宮殿和寺廟，被聯合國列為世界文化遺產。

　　　　首先簡單來回顧一下這段歷史：九世紀初，高棉國王闍耶跋

(繼續閱讀...)

Hsieh Tracy 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

暹粒．水上人家

　　　　洞里薩湖在柬埔寨西部，是東南亞最大的淡水湖。在這片

水域中，土壤肥沃、水產豐富，因此湖上住著一群以船為家的人，

被稱為水上人家。

　　　　從暹粒市區出發，通過顛簸不平的黃土路，兩旁的水泥屋

(繼續閱讀...)

Hsieh Tracy 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

　　　　暹粒，看起來相當陌生的兩個字，這是世界遺產吳哥窟所

在的城市，也是柬國觀光的中心，甚至超越首都金邊－暹粒河流過

城中，河的兩岸都是有星星的飯店，也有各種餐廳、紀念品店。

　　　　然而，基礎建設的不足仍是一大問題，跳電、停電時有耳

聞，我們入住飯店的第一晚便遇到兩次。

(繼續閱讀...)

Hsieh Tracy 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

        還記得那個夏天，陽光耀眼，薰風襲人，我和社團的朋友

一同踏上柬國黃土的大地。沒有都市叢林、沒有高樓林立，甚至連

平整的柏油路也不多，卻處處是最喧囂、最簡單的生機。

        聽說，柬埔寨有冷氣的地方不多，又是地處熱帶，卻不會

讓人覺得燠熱難耐，那是因為現代都市的魔掌還未觸及此地，沒有

(繼續閱讀...)

Hsieh Tracy 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()